v3.0 (Telecom Operators)

About the Utiq technology

The Utiq technology is provided by Utiq SA/NV, a European company. The technology has been designed with privacy in mind to give you choice and control, whilst facilitating responsible digital marketing.

Utiq works together with participating telecom operators like us that help power the technology.
The Utiq technology can only be activated and used if you use an internet connection that is supported by Utiq* and provided by one of the participating telecom operators listed below, across the countries where the Utiq technology is available.
*About supported internet connections: in some countries where we operate, the Utiq technology is available only if a mobile connection is used, while in others, it also extends to broadband (i.e., Wi-Fi) connections.
You can find here the list of the internet connections that are supported, per country and per telecom operator.

The technology, which is available to our users, is off by default and requires your consent to be activated and used. If activated, it can be used by participating websites to support and optimise their digital marketing activities, such as personalising content, advertising or conducting analytics.

[[In addition to being one of the participating telecom operators working with Utiq, we also make use of it on our own websites. We explain this further below.]]

Our role as participating telecom operator:

When you visit a website making use of the Utiq technology and give your consent to activate its use, we provide Utiq with an online identifier (the “Network Signal”) which we generate using your IP address and a reference to the telecom account associated with the internet connection, such as telecom account number or mobile number, without sharing any other personal data about you. We do this as independent controllers. Utiq then uses this to generate additional marketing identifiers used by the participating websites.

[[Our use of the Utiq technology on this website:

When you consent to the activation and use of the Utiq technology on this website, Utiq provides us, [DATA CONTROLLER] (the Data Controller), with marketing identifiers. They help us to understand your browsing behaviour and connect visits across our website(s) (only if you agree to the activation of the Utiq technology on each one separately). We use them for activities like personalising ads or content and analytics on this and other websites using the Utiq technology, depending on the consents you gave. These identifiers are also shared with partner advertising platforms, where needed to conduct the specific marketing or analytics activities. 

If you activate the Utiq technology in any of our other websites (see list hosted in the "Manage Utiq" page available at the bottom of each individual website) we will be able to use the Utiq technology to collect insights about your browsing activity across such websites (if you give your consent to activate the Utiq technology in each of those websites).

The Utiq technology is linked to the internet connection. This means that anyone using the same connection on their device and consenting to the Utiq technology will receive the same identifier. Typically:

• on a broadband connection (e.g., Wi-Fi), the marketing or analytics will be performed based on the browsing activities of consenting household members.

• on mobile data, the marketing will be more personalised, as it will be based on the browsing of the individual mobile user only.

We ([DATA CONTROLLER]) act as a joint controller together with Utiq for certain stages of the processing. As part of our joint controller arrangement:

• We collect your consent on our website in relation to the Utiq technology, including for the processing that Utiq and your telecom operator undertake.

• We provide you with access to a dedicated link at the end of our website (“Manage Utiq”) to provide you with information about the Utiq technology and how to manage it.

• Utiq provides you with a privacy portal (“consenthub”) to facilitate the exercise of your data protection rights and enable you to easily manage Utiq consents. At any time. In one place.

• Though you may exercise your rights in respect of any of the controllers, Utiq acts as the common contact point for any questions or requests you may have in relation to the Utiq technology.

Please note, these roles are segregated from each other. This means that the data we process while performing these two different roles are handled separately.]]

How to manage Utiq technology consents

You can withdraw Utiq consents* in the following ways:

• On consenthub: where you can withdraw Utiq consents given across all websites using Utiq technology, by accessing the Utiq privacy portal (“consenthub”).

• On participating websites: where you can withdraw Utiq consent individually on each website where you gave it, by visiting the "Manage Utiq" page accessible at the bottom of each individual website.

The Utiq technology operates on your internet connection. Therefore, if you use a different connection, you will need to manage your consents for each connection separately.

Alternatively, you can always clean your history and website data via your browser settings. This will delete all Utiq consents from your browser. All the data in the Utiq platform will also be deleted within the timeframes specified in Utiq’s Privacy Statement.

For more information, visit Utiq’s Privacy Statement.

* This covers Utiq consents that are either given by you or, in case you are using a shared internet connection, by any member of your household.

A propos de la technologie Utiq

La technologie Utiq est fournie par Utiq SA/NV, une société européenne. Elle a été conçue pour la protection de vos données personnelles en vous offrant choix et contrôle, tout en facilitant les activités en ligne des sites web.

Utiq travaille avec des opérateurs télécom partenaires, comme nous, qui aident au fonctionnement de la technologie.
La technologie Utiq ne peut être activée que si vous utilisez une connexion internet compatible* fournie par un opérateur télécom listé ci-dessous, dans les pays ou notre technologie est disponible.
*Connexion internet compatible : Dans certains pays où nous opérons, la technologie Utiq est activable uniquement sur les connexions mobiles, tandis que dans d’autres pays, elle fonctionne également sur les connexions foyer (ex : Wi-Fi).
Veuillez trouver ici la liste des connexions internet compatibles par pays et par opérateurs télécom partenaires.

Cette technologie, qui est disponible pour nos clients, est désactivée par défaut et nécessite votre consentement pour être activée. Si elle est activée, les sites web partenaires peuvent l’utiliser pour supporter leurs activités digitales, telles que la personnalisation publicitaire ou de contenu et d’analyses.

[[En plus d’être un opérateur télécom partenaire travaillant avec Utiq, nous utilisons également cette technologie sur nos sites web. Plus de détails ci-dessous.]]

Notre rôle en tant qu’opérateur télécom partenaire :

Lorsque vous visitez un site web utilisant la technologie Utiq et que vous consentez à son utilisation, nous fournissons à Utiq un identifiant digital (le “Network Signal”) que nous créons sur la base de votre adresse IP et une référence au contrat associé à votre connexion internet, tel que le numéro de contrat ou numéro de téléphone, sans partager d’information supplémentaire vous concernant. Nous faisons cela en tant que responsable de traitement indépendant. Utiq utilise cet identifiant pour générer d’autres identifiants digitaux à destination des sites web partenaires.

[[Notre utilisation de la technologie Utiq sur ce site web :

Nous, [DATA CONTROLLER] (le responsable de traitement) utilisons la technologie Utiq sur nos sites web. Lorsque vous consentez à son activation Utiq nous fournit des identifiants marketing. Ils nous aident à comprendre vos habitudes de navigation et à relier vos visites sur nos sites web (seulement ceux pour lesquels vous consentez à l’utilisation de la technologie Utiq). Nous les utilisons pour nos activités digitales, telles que la personnalisation de pub ou de contenu et d’analyses sur nos sites web utilisant la technologie d’Utiq et sous réserve de vos consentements. Ces identifiants sont aussi partagés avec nos plateformes publicitaires lorsque nécessaire à nos activités de marketing et d’analyses.

Si vous activez la technologie Utiq sur nos sites web (liste disponible sur les pages “Gérer Utiq” de chacun de nos sites web), nous pourrons l’utiliser pour comprendre vos habitudes de navigation sur ces sites (ceux pour lesquels vous avez donné votre consentement).

La technologie Utiq est liée à la connexion internet.

Ainsi, toutes les personnes utilisant la même connexion et ayant consenti se verront attribuer le même identifiant. En général :

• Pour une connexion foyer (ex : Wi-Fi), la personnalisation sera basée sur la navigation des membres du foyer ayant consenti.

• Pour une connexion data mobile, la personnalisation sera basée uniquement sur la navigation du propriétaire du mobile.

Nous ([DATA CONTROLLER]) agissons en tant que responsable de traitement conjoint avec Utiq pour certaines étapes de traitement. Dans le cadre de notre accord de responsables conjoints :

• Nous collectons votre consentement à l’activation de la technologie Utiq, qui inclut les traitements de données effectués par Utiq et votre opérateur télécom en vue de cette activation.

• Nous mettons à votre disposition un lien dédié en bas de chacun de nos sites web (“Gérer Utiq”) afin de vous fournir des informations sur la technologie et les contrôles dont vous disposez.

• Utiq met à votre disposition un portail (“consenthub”) pour faciliter l’exercice de vos droits en matière de protection des données et vous permettre de gérer facilement les consentements Utiq. À tout moment. En un seul endroit.

• Bien que vous puissiez exercer vos droits à l’égard de chacun des responsables de traitement, Utiq demeure le point de contact principal pour toute question ou demande que vous pourriez avoir en relation avec la technologie Utiq.]]

Comment gérer les consentements Utiq

Vous pouvez révoquer les consentements* Utiq de diverses manières :

• Sur le consenthub : Pour révoquer tous les consentements Utiq sur l’ensemble des sites web utilisant la technologie Utiq, accédez au portail d’Utiq (“consenthub”)

• Sur les sites web partenaires : où vous pouvez révoquer chaque consentement Utiq sur les sites web où vous l’avez donné, en visitant la page “Gérer Utiq” accessible au bas de chaque site web.

La technologie Utiq est basée sur votre connexion internet. Ainsi, si vous utilisez d’autres connections, il vous faudra gérer les consentements sur chaque connexion séparément.

Autrement, vous avez toujours la possibilité de supprimer votre historique et données de navigation via les paramètres de votre navigateur. Cela supprimera tous vos consentements Utiq de votre navigateur. Toutes vos données stockées dans la plateforme Utiq seront également supprimées dans la durée indiquée dans la Politique de protection des données personnelles d’Utiq.

Pour plus d'informations, veuillez consulter la Politique de protection des données personnelles d’Utiq. 

* Cela comprend les consentements Utiq que vous avez donnés, mais également, dans le cas d’une connexion internet partagée, ceux donnés par les membres de votre foyer.

Acerca de la tecnología Utiq

La tecnología Utiq es proporcionada por Utiq SA/NV, una empresa europea La tecnología Utiq está diseñada con la privacidad en primer plano para ofrecerte elección y control, al mismo tiempo que facilita un marketing digital responsable por parte de páginas web como la nuestra.

Utiq colabora con operadoras de telefonía participantes, como nosotros, que ayudan a impulsar la tecnología.
La tecnología Utiq solo puede activarse y utilizarse cuando utilizas una conexión a internet que esté habilitada por Utiq* y sea proporcionada por una de las operadoras de telefonía participantes que se enumeran a continuación, en los países donde la tecnología Utiq está disponible.
*Sobre las conexiones a internet habilitadas: en algunos países donde operamos, la tecnología Utiq está disponible solo si se utiliza una conexión móvil, mientras que en otros también se extiende a conexiones de banda ancha (p.ej., Wi-Fi).
Puedes encontrar la lista de conexiones a internet habilitadas en los países donde la tecnología Utiq está disponible aquí.

La tecnología, que está disponible para nuestros usuarios, esta desactivada por defecto y requiere tu consentimiento para ser activada y utilizada. Si se activa, puede ser utilizada por páginas web asociadas para apoyar y optimizar sus actividades de marketing digital, como la personalización de contenidos, publicidad o realización de análisis.

[[Aparte de ser una de las operadoras de telefonía colaboradoras que trabaja con Utiq, también hacemos uso de la tecnología en nuestro sitio web. Explicamos esto en más detalle a continuación.]]

Nuestro papel como operadora de telefonía colaboradora:

Cuando visitas una web que utiliza la tecnología de Utiq y das tu consentimiento para activar su uso, le proporcionamos a Utiq un identificador (la “Señal de red”) que generamos utilizando su dirección IP y una referencia a la cuenta de telecomunicaciones asociada con la conexión a Internet, como, por ejemplo, el número de teléfono móvil, sin compartir ningún otro dato personal sobre usted. Lo hacemos como responsables independientes del tratamiento. Después Utiq utiliza este identificador para generar identificadores de marketing adicionales utilizados por los sitios web participantes.

[[Acerca de nuestro uso de la tecnología Utiq en esta página web:

Cuando otorgas tu consentimiento para permitir la activación y el uso de la tecnología Utiq en esta página web, Utiq nos proporciona, a [RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE DATOS] (responsable del tratamiento de datos), identificadores de marketing. Estos nos ayudan a comprender tu comportamiento de navegación y a conectar visitas entre nuestra(s) página(s) web(s) (solo si otorgas consentimiento para la activación de la tecnología Utiq en cada una de ellas por separado). Los utilizamos para actividades como la personalización de anuncios o contenidos y para realizar análisis en esta y otras páginas web que usan la tecnología Utiq, de acuerdo con los consentimientos que hayas otorgado. Estos identificadores también se comparten con plataformas publicitarias asociadas, cuando sea necesario, para llevar a cabo actividades específicas de marketing o análisis.​

Si activas la tecnología Utiq en cualquiera de nuestras otras páginas web (consulta la lista alojada en la página “Administrar Utiq” disponible en la parte inferior de cada página web), podremos utilizar la tecnología Utiq para recopilar información sobre tu actividad de navegación en dichas páginas web (si das tu consentimiento para activar la tecnología Utiq en cada una de ellas).

La tecnología Utiq está vinculada a la conexión a internet, por lo que cualquier persona que conecte su dispositivo y consienta el uso de la tecnología recibirá el mismo identificador. Típicamente: ​

• Si utilizas una conexión de banda ancha (p. ej., Wi-Fi), el marketing o análisis se realizará en función de las actividades de navegación de los miembros del hogar que hayan dado su consentimiento.​

• Si utilizas datos móviles, el marketing será más personalizado, ya que se basará únicamente en la navegación del usuario del móvil.​

Nosotros, [RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE DATOS], somos corresponsables del tratamiento de los datos junto con Utiq para ciertas etapas del tratamiento. Como parte de nuestro acuerdo mutuo:

• Nosotros recogemos tu consentimiento en relación con la tecnología Utiq, incluyendo para el tratamiento que Utiq y tu operadora de telefonía llevan a cabo.

• Te proporcionamos acceso a un enlace dedicado disponible en la parte inferior de nuestra página “Administrar Utiq” para ofrecerte información sobre la tecnología y cómo gestionarla.

• Utiq pondrá a tu disposición el portal de privacidad (“consenthub”) para facilitar el ejercicio de tus derechos de protección de datos y permitirte gestionar fácilmente los consentimientos Utiq. En cualquier momento. En un solo lugar.

• Utiq actúa como el punto de contacto principal para cualquier pregunta o solicitud que puedas tener en relación con la tecnología Utiq. Esto es sin perjuicio de que puedas ejercer tus derechos con respecto a cualquiera de los responsables del tratamiento.

Ten en cuenta que estos roles están separados entre sí. Esto significa que los datos que procesamos mientras desempeñamos estas dos funciones diferentes se gestionan por separado.]]

Como gestionar los consentimientos de la tecnología Utiq

Puedes retirar los consentimientos Utiq* de las siguientes formas:

• En consenthub: donde puedes retirar todos los consentimientos Utiq otorgados en todas las páginas web que hacen uso de la tecnología Utiq, accediendo al portal de privacidad de Utiq (“consenthub”).

• En las páginas web participantes: donde puedes retirar los consentimientos Utiq de manera individual en cada página web donde lo otorgaste, visitando la página “Administrar Utiq” disponible en la parte inferior de cada página web.

La tecnología Utiq opera en tu conexión a internet. Por lo tanto, si utilizas una conexión diferente, tendrás que gestionar los consentimientos para cada conexión por separado.

Como alternativa, siempre puedes borrar tu historial y los datos de páginas web a través de la configuración de tu navegador. Esto eliminará todos los consentimientos Utiq de tu navegador. Todos los datos en la plataforma Utiq también se eliminarán dentro de los plazos especificados en la política de privacidad de Utiq.

Para más información, visita la política de privacidad de Utiq.

* Esto abarca los consentimientos Utiq otorgados por ti o, en caso de que estés utilizando una conexión a internet compartida, por cualquier miembro de tu hogar.

Informazioni sulla tecnologia Utiq

La tecnologia Utiq è fornita da Utiq SA/NV, una società europea. La tecnologia è stata progettata intorno alla privacy, per offrirti  la possibilità di scelta e di controllo, facilitando al contempo un marketing digitale responsabile da parte di siti.

Utiq collabora con gli operatori telefonici partecipanti, come noi, che contribuiscono ad abilitare la tecnologia.
La tecnologia Utiq può essere attivata e utilizzata solo se utilizzi una connessione internet supportata da Utiq* e fornita da uno degli operatori telefonici partecipanti elencati di seguito, nei Paesi in cui la tecnologia Utiq è disponibile.
* A proposito delle connessioni internet supportate: in alcuni Paesi in cui operiamo, la tecnologia Utiq è disponibile solo se si utilizza una rete mobile, mentre in altri si estende anche alle connessioni di rete fissa (ad esempio, Wi-Fi).
Qui potete trovare l'elenco delle connessioni internet supportate, per Paese e per operatore telefonico.

La tecnologia Utiq, disponibile ai nostri utenti, è disattivata di default e richiede il tuo consenso per essere attivata e utilizzata. Se attivata, può essere utilizzata dai siti partecipanti per supportare e ottimizzare le loro attività di marketing digitale, come per esempio per la personalizzazione degli annunci o dei contenuti e per attività di analisi.

[[Oltre a essere uno degli operatori telefonici che collaborano con Utiq, ne facciamo uso anche sui nostri siti. Lo spieghiamo nel dettaglio più avanti.]]

Il nostro ruolo di operatore telefonico partecipante:

Quando visiti un sito che fa uso della tecnologia Utiq e dai il tuo consenso per attivarne l'uso, forniamo a Utiq un identificativo online (il “Network Signal”) che generiamo utilizzando il tuo indirizzo IP e un riferimento del tuo contratto telefonico associato alla connessione internet, come il tuo codice cliente o il numero di cellulare, senza condividere altri dati personali su di te. Lo facciamo in qualità di titolare del trattamento in forma indipendente. Utiq lo utilizza poi per generare ulteriori identificativi di marketing utilizzati dai siti partecipanti.

[[Il nostro utilizzo della tecnologia Utiq su questo sito:

Quando dai il tuo consenso all'attivazione e all'utilizzo della tecnologia Utiq su questo sito, Utiq fornisce a noi, [DATA CONTROLLER] (il Titolare del Trattamento), degli identificativi di marketing. Tali identificativi ci aiutano a comprendere il tuo comportamento di navigazione e a collegare le visite tra i nostri siti (solo se dai il consenso all'attivazione della tecnologia Utiq su ciascuno di essi separatamente). Li utilizziamo per attività quali la personalizzazione degli annunci o dei contenuti e per attività di analisi su questo e altri siti che utilizzano la tecnologia Utiq, a seconda dei consensi che hai dato. Questi identificativi vengono inoltre condivisi con piattaforme pubblicitarie partner, laddove necessario per svolgere le specifiche attività di marketing o di analisi.

Se attivi la tecnologia Utiq in uno qualsiasi degli altri nostri siti (puoi vedere l'elenco nella pagina “Gestisci Utiq” disponibile a piè di pagina in ogni singolo sito), saremo in grado di utilizzare la tecnologia Utiq per raccogliere informazioni sulla vostra attività di navigazione in tali siti (se hai dato il tuo consenso ad attivare la tecnologia Utiq in ciascuno di tali siti).

La tecnologia Utiq è collegata alla connessione internet. Ciò significa che chiunque connetta il proprio dispositivo alla stessa connessione e dia il consenso alla tecnologia Utiq riceverà lo stesso identificativo. Tipicamente:

• se si utilizza una rete fissa (ad esempio, Wi-Fi), le attività di marketing o di analisi verranno eseguite sulla base alle attività di navigazione dei membri del nuclo abitativo che hanno dato il loro consenso.

• se si utilizza una rete mobile, le attività di marketing saranno più personalizzate poichè si baseranno solo sulla navigazione del singolo utente.

Noi ([DATA CONTROLLER]) agiamo in qualità di contitolari del trattamento insieme a Utiq per alcune fasi del trattamento. Come parte del nostro accordo di contitolari del trattamento:

• Raccogliamo il tuo consenso sul nostro sito in relazione alla tecnologia Utiq, incluso il trattamento svolto da Utiq e dal tuo operatore telefonico.

• Ti forniamo l'accesso a un link dedicato a piè di pagina al nostro sito (“Gestisci Utiq”) per fornirti informazioni sulla tecnologia Utiq e su come gestirla.

• Utiq mette a tua disposizione un portale privacy (“consenthub”) per facilitare l'esercizio dei tuoi diritti di protezione dei dati e consentirti di gestire facilmente i consensi Utiq. In qualsiasi momento. In un unico luogo.

• Nonostante tu possa esercitare i tuoi diritti nei confronti di uno qualsiasi dei titolare del trattamento, Utiq agisce da punto di contatto comune per qualsiasi domanda o richiesta relativa alla tecnologia Utiq.

È importante precisare che questi due ruoli sono separati l'uno dall'altro. Ciò significa che i dati che utilizziamo per lo svolgimento di questi due diversi ruoli vengono gestiti separatamente.]]

Come gestire i consensi per la tecnologia Utiq

È possibile revocare i consensi Utiq* nei seguenti modi:

• Su consenthub: per revocare tutti i consensi Utiq dati a tutti i siti che utilizzano la tecnologia Utiq, accedi al portale privacy Utiq (“consenthub”).

• Sui siti partecipanti: dove è possibile ritirare il consenso di Utiq individualmente su ogni sito in cui è stato dato, visitando la pagina “Gestisci Utiq” accessibile a piè di pagina a ogni singolo sito.

La tecnologia Utiq opera sulla base della tua connessione internet. Pertanto, se utilizzi connessioni diverse, dovrai gestire i consensi per ciascuna connessione separatamente.

In alternativa, puoi sempre cancellare la cronologia e i dati del sito tramite le impostazioni del browser. In questo modo si cancelleranno tutti i consensi Utiq dal tuo browser. Tutti i dati della piattaforma Utiq saranno inoltre eliminati entro i termini specificati nell'informativa sulla privacy di Utiq.

Per ulteriori informazioni, visita l'informativa sulla privacy di Utiq.

* Questo riguarda i consensi Utiq forniti da te o, nel caso in cui si utilizzi una connessione internet condivisa, da qualsiasi membro del suo nucleo abitativo.