v2.0 (Telecom Operators)

About the Utiq technology

The Utiq technology is provided by Utiq SA/NV, a European AdTech company that works together with participating telecom operators like us that help power the technology. The Utiq technology enables participating websites to perform their digital marketing activities, such as personalising content, advertising or conducting analytics.

The Utiq technology is off by default and requires your consent to be activated and used. The technology is only available if you are a customer of one of the participating telecom operators.

[[In addition to being one of the participating telecom operators working with Utiq, we also make use of it on our own websites. We explain this further below.]]

Our role as participating telecom operator:

When you visit a website making use of the Utiq technology and give your consent to activate its use, we provide Utiq with an online identifier (the “Network Signal”) which we generate using your IP address and a reference to your account, such as your mobile number, without sharing any other personal data about you. We do this as independent controllers. Utiq then uses this to generate additional marketing identifiers used by the participating websites.

[[Our use of the Utiq technology on this website:

If you consent to activate the use of the Utiq technology on our website we will use the marketing identifiers generated by Utiq to recognise you and collect insights about your navigation on our website for our digital marketing purposes.

We act as a joint controller together with Utiq for certain stages of the processing. As part of our joint controller arrangement:

• We collect your consent on our website in relation to the Utiq technology, including for the processing Utiq and your telecom operator undertakes.

• We provide you with access to a dedicated link at the end of our website to provide you with information about the Utiq technology and how to manage it.

• Utiq provides you with a privacy portal (“consenthub”) to facilitate the exercise of your data protection rights and enable you to easily manage your Utiq consents. At any time. In one place.

• Notwithstanding that you may exercise your rights in respect of any of the controllers, Utiq acts as the common contact point for any questions or requests you may have in relation to the Utiq technology.

Please note, these roles are segregated from each other. This means that the data we process while performing these two different roles are handled separately.]]

How to manage Utiq consents

You can check and withdraw any consents you give to the use of the Utiq technology across any of the Utiq participating websites in one single place via the Utiq privacy portal (“consenthub”).

[[You can also withdraw your Utiq consent for this website only here [hyperlink to Manage Utiq relevant section].]]

For more information, visit Utiq’s Privacy Statement.

Über die Utiq-Technologie

Die Utiq-Technologie wird von Utiq SA/NV bereitgestellt, einem europäischen AdTech-Unternehmen, das mit teilnehmenden Telekommunikationsnetzbetreibern wie uns zusammenarbeitet, die zum Betrieb der Technologie beitragen. Die Utiq-Technologie ermöglicht es teilnehmenden Webseiten, ihre digitalen Marketing-Aktivitäten durchzuführen, wie z. B. die Personalisierung von Inhalten, Werbung oder die Durchführung von Analysen.

Die Utiq-Technologie ist standardmäßig ausgeschaltet und erfordert Ihre Einwilligung, um aktiviert und verwendet zu werden. Die Technologie ist nur verfügbar, wenn Sie Kunde eines der teilnehmenden Telekommunikationsnetzbetreiber sind.

[[Wir sind nicht nur einer der teilnehmenden Netzbetreiber, die mit Utiq zusammenarbeiten, sondern nutzen die Technologie auch auf unseren eigenen Webseiten. Wir erklären dies weiter unten.]]

Unsere Rolle als teilnehmender Telekommunikationsnetzbetreiber:

Wenn Sie eine Webseite besuchen, auf der die Utiq-Technologie zum Einsatz kommt, und Ihre Einwilligung zur Aktivierung dieser Technologie erteilen, stellen wir Utiq eine Online-Kennung (das sog „Network Signal“) zur Verfügung. Diese wird anhand Ihrer IP-Adresse und einer Referenz zu Ihrem Kundenkonto, wie z. B. Ihrer Mobilfunknummer, generiert, ohne dass wir weitere personenbezogene Daten über Sie weitergeben. Wir tun dies als unabhängige Datenverantwortliche. Utiq verwendet dieses Signal dann, um zusätzliche Marketing-Kennungen zu generieren, die von den teilnehmenden Webseiten verwendet werden.

[[Unsere Nutzung der Utiq-Technologie auf dieser Webseite:

Wenn Sie der Nutzung der Utiq-Technologie auf unserer Webseite zustimmen, werden wir die von Utiq generierten Marketing- Kennungen verwenden, um Sie zu erkennen und Erkenntnisse über Ihr Nutzungsverhalten auf unserer Webseite für unsere digitalen Marketingzwecke zu sammeln.

Für bestimmte Phasen der Datenverarbeitung fungieren wir zusammen mit Utiq als gemeinsamer Datenverantwortlicher. Als Teil dieser gemeinsamen Datenverantwortlichkeit

• holen wir auf unserer Webseite Ihre Einwilligung zur Nutzung der Utiq-Technologie ein; dies gilt auch für die von Utiq und Ihrem Telekommunikationsnetzbetreiber durchgeführten Verarbeitungsprozesse;

• stellen wir Ihnen einen speziellen Link am unteren Rand unserer Webseite bereit, über den Sie Informationen über die Technologie und deren Verwaltung erhalten;

• stellt Utiq Ihnen ein Datenschutzportal (consenthub) zur Verfügung, um Ihnen die Ausübung Ihrer Datenschutzrechte zu erleichtern und Ihnen die einfache Verwaltung Ihrer Einwilligungen bei Utiq zu ermöglichen; zu jeder Zeit, an einem Ort.

• Ungeachtet dessen, dass Sie Ihre Rechte in Bezug auf jeden Datenverantwortlichen ausüben können, fungiert Utiq als gemeinsame Kontaktstelle für alle Fragen oder Anliegen, die Sie im Zusammenhang mit der Utiq-Technologie haben.

Bitte beachten Sie, dass diese Rollen voneinander getrennt sind. Das bedeutet, dass die Daten, die wir bei der Ausübung dieser beiden unterschiedlichen Rollen verarbeiten, getrennt behandelt werden.]]

Wie Sie Ihre Utiq-Einwilligungen verwalten können

Über das Utiq-Datenschutzportal („consenthub“) können Sie alle Einwilligungen, die Sie für die Nutzung der Utiq-Technologie auf allen teilnehmenden Webseiten erteilt haben, an einem einzigen Ort überprüfen und widerrufen.

[[Sie können Ihre Einwilligung zur Nutzung der Utiq-Technologie nur für diese Webseite auch hier [hyperlink zum Abschnitt „Utiq verwalten“] widerrufen.]

Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Utiq.

Tecnología Utiq

La tecnología Utiq es ofrecida por Utiq SA/NV, una empresa europea de tecnología publicitaria, con la ayuda de operadores de telefonía colaboradores como nosotros. La tecnología permite a los sitios web participantes llevar a cabo sus actividades de marketing digital, como por ejemplo ofrecerte contenido personalizado, publicidad o analítica.

La tecnología Utiq no está habilitada de forma predeterminada y solo se activa cuando das tu consentimiento. Además, solo está disponible si eres cliente de uno de los operadores de telefonía colaboradores.

[[Aparte de ser uno de los operadores de telefonía colaboradores que trabaja con Utiq, también hacemos uso de la tecnología en nuestro sitio web. Explicamos esto en más detalle a continuación.]]

Nuestro papel como operador de telefonía colaborador:

Cuando visitas un sitio web que hace uso de la tecnología Utiq y das tu consentimiento para activar su uso, nosotros otorgaremos a Utiq un identificador (denominado “Network Signal”) el cual creamos basado en tu dirección IP y otra información de cliente (ej: tu número de teléfono) sin compartir ningún otro dato personal tuyo. Hacemos esto como responsables del tratamiento independientes. Posteriormente, Utiq usa este identificador para generar identificadores de marketing adicionales que son usados por los sitios web participantes.

[[Uso de la tecnología Utiq en nuestro sitio web:

Si das tu consentimiento para activar la tecnología Utiq en nuestro sitio web, usaremos los identificadores de marketing creados por Utiq para reconocerte como el mismo usuario y recopilar información sobre tu uso de nuestra web para realizar nuestras acciones de marketing digital.

Actuamos como corresponsables del tratamiento junto con Utiq con respecto a ciertas operaciones de tratamiento. Como parte de nuestro acuerdo de corresponsabilidad:

• Recopilamos tu consentimiento con respecto a la Tecnología Utiq en nuestro sitio web, incluido el consentimiento para el tratamiento que lleva a cabo Utiq y tu operador de telefonía.

• Te proporcionamos acceso a un enlace dedicado en la parte inferior de nuestro sitio web para ofrecerte información sobre la tecnología y cómo administrarla.

• Utiq te proporciona un portal de privacidad (“consenthub”) para facilitar el ejercicio de tus derechos de protección de datos y permitirte administrar fácilmente tus consentimientos de Utiq, en cualquier momento. En un solo lugar.

• Sin perjuicio de que puedas ejercer tus derechos con respecto a cualquiera de los responsables del tratamiento, Utiq actúa como punto de contacto común para cualquier pregunta o solicitud que puedas tener en relación con la tecnología Utiq.

Ten en cuenta que estos roles están separados entre sí. Esto significa que los datos que procesamos mientras desempeñamos estas dos funciones diferentes se gestionan por separado.]]

Cómo gestionar los consentimientos Utiq

Puedes ver y revocar tus consentimientos relacionados con la tecnología Utiq para cualquier sitio web que participe con Utiq, desde un solo lugar acudiendo al portal de privacidad de Utiq (“consenthub”).

[[Alternativamente, puedes revocar tu consentimiento Utiq para este sitio web concreto, aquí [hyperlink to Manage Utiq relevant section].]]

Para más información, consulta la política de privacidad de Utiq.

À propos de la technologie Utiq

La technologie Utiq est fournie par Utiq SA/NV, une société européenne d’Adtech, en collaboration avec des opérateurs télécoms qui l’alimentent. Cette technologie contribue à réaliser les activités de marketing digital des sites web, tel que vous présenter du contenu et de la publicité personnalisés et réaliser des analyses.

Cette technologie n’est pas activée par défaut et nécessite votre consentement pour l’être. Elle ne vous est accessible que si vous êtes également client d’un des opérateurs télécom partenaires d’Utiq.

[[En plus de notre participation en tant qu’opérateur télécom partenaire, nous utilisons la technologie Utiq sur notre site web. Plus de détails à ce sujet ci-dessous.]]

Notre rôle en tant qu’opérateur télécom :

Quand vous visitez un site web utilisant la technologie Utiq et que vous consentez à son activation, nous fournissons à Utiq un identifiant en ligne (le « Network Signal ») déduit de votre adresse IP et d’une référence de votre contrat tel que votre numéro de téléphone, sans partager aucune autre donnée personnelle à votre sujet. Nous réalisons cela en tant que responsable de traitement indépendant. Utiq utilise cet identifiant pour générer des identifiants marketing à destination des sites web.

[[Utilisation de la technologie Utiq sur ce site web :

Si vous consentez à l’activation de la technologie Utiq sur notre site web nous l’utiliserons pour vous reconnaître en tant que même visiteur et collecter des informations sur votre navigation sur ce site web afin de réaliser nos activités de marketing digital.

Nous agissons en tant que responsable de traitement conjoint avec Utiq pour certaines finalités. Dans le cadre de notre accord de responsables conjoints :

• Nous collectons votre consentement à l’activation de la technologie Utiq, qui inclut les traitements de données effectués par Utiq et votre opérateur télécom en vue de cette activation

• Nous vous offrons un lien dédié au bas de ce site web pour vous fournir des informations sur cette technologie et les contrôles qui vous sont offerts.

• Utiq met à votre disposition un portail (consenthub) pour faciliter l’exercice de vos droits en matière de protection des données et vous permettre de gérer facilement vos consentements Utiq. À tout moment. En un seul endroit.

• Ainsi même si vous pouvez exercer vos droits à l’égard de l’un des responsables de traitement, Utiq demeure le point de contact principal pour toute question ou demande que vous pourriez avoir en relation avec la technologie Utiq.

Merci de noter que les rôles décris ci-dessus sont distincts l’un de l’autre. Cela signifie que les données sont traitées séparément dans le cadre de ces différentes activités.]]

Comment gérer vos consentements Utiq

Pour consulter et gérer tous les consentements Utiq que vous avez donnés jusqu’à présent, accédez au consenthub d'Utiq.

[[Vous pouvez également retirer votre consentement Utiq uniquement pour ce site ici [hyperlink to Manage Utiq relevant section].]]

Pour plus d'informations, veuillez consulter la Politique de protection des données personnelles d’Utiq.

Informazioni sulla tecnologia Utiq

La tecnologia Utiq è fornita da Utiq SA/NV, una società AdTech europea che collabora con alcuni operatori telefonici, come noi), che abilitano la tecnologia. La tecnologia Utiq consente ai siti partecipanti di svolgere attività di marketing digitale, come ad esempio personalizzare i contenuti e la pubblicità e/o effetuare analisi.

La tecnologia Utiq richiede il tuo consenso per essere attivata e utilizzata. La tecnologia è disponibile solo se sei cliente di uno degli operatori telefonici partecipanti.

[[Oltre a essere uno degli operatori telefonici che collaborano con Utiq, ne facciamo uso anche sui nostri siti. Puoi trovare maggiori informazioni di seguito.]]

Il nostro ruolo di operatore telefonico partecipante:

Quando visiti un sito che usa la tecnologia Utiq e dai il tuo consenso per attivarne l'uso, forniamo a Utiq un identificativo online sicuro (il "Network Signal") che generiamo utilizzando il tuo indirizzo IP e un riferimento del tuo contratto telefonico, come ad esempio il codice cliente, senza condividere altri dati personali su di te. Lo facciamo in qualità di titolare del trattamento in forma indipendente. Utiq poi usa questo identificativo per generare ulteriori “identificativi di marketing” utilizzati dai siti partecipanti.

[[Come usiamo la tecnologia Utiq su questo sito:

Se acconsenti ad attivare l'uso della tecnologia Utiq su questo sito, utilizzeremo gli “identificativi di marketing” generati da Utiq per riconoscerti come lo stesso visitatore e per raccogliere informazioni sulla tua navigazione sul nostro sito, per svolgere le nostre attività di marketing digitale.

Per alcune fasi del trattamento, noi e Utiq agiamo come contitolari del trattamento. Come parte del nostro accordo di contitolari del trattamento:

• Raccogliamo il tuo consenso relativo alla tecnologia Utiq, incluso il trattamento svolto da Utiq e dal tuo operatore telefonico.

• In calce al nostro sito è disponibile  un link a una pagina in cui puoi trovare informazioni sulla tecnologia Utiq e su come gestirla.

• Utiq mette a tua disposizione un portale privacy (consenthub) per facilitarti nell’esercitare i tuoi diritti in materia di protezione dei dati e consentirti di gestire facilmente tutti i tuoi consensi Utiq. In qualsiasi momento. In un unico posto.

• Nonostante tu possa esercitare i tuoi diritti nei confronti di uno qualsiasi dei titolare del trattamento, Utiq agisce da punto di contatto comune per qualsiasi domanda o richiesta relativa alla tecnologia Utiq.

È importante precisare che questi due ruoli sono separati l'uno dall'altro. Ciò significa che i dati che utilizziamo per lo svolgimento di questi due diversi ruoli vengono gestiti separatamente.]]

Come gestire i tuoi consensi Utiq

Per visualizzare e revocare tutti i consensi che hai dato finora a Utiq, accedi al portale privacy Utiq (consenthub).

[[Per revocare il tuo consenso a Utiq specificatamente per questo sito, clicca qui [hyperlink to Manage Utiq relevant section].]]

Per maggiori informazioni sulla tecnologia Utiq visita l'Informativa sulla Privacy di Utiq.